diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 08 February 2013
saat dirilis
film ini dikategorikan untuk 15 thn keatas
oleh lembaga sensor amerika
tapi dikarenakan terdapat beberapa adegan yang mengandung kekerasan
"menjadikannya tidak sesuai dengan kategori yang dimaksud tadi
"untuk siswa sekolah menengah atas ataupun yang dibawahnya",
jadi penonton yang berusia dibawah 15 tahun tidak diperkenankan untuk menontonnya
bagi penonton dirumah, kami sarankan pengawasan dari
orang tua ataupun orang dewasa
di rumahmu yang bisa menonton film ini
BATTLE ROYALE EDISI SPESIAL 2001
di awal milemium, bangsa-bangsa berjatuhan
terdapat 15% pengangguran, 10 juta orang menganggur.
800,000 pelajar memboikot sekolah dan tindak kejahatan remaja meningkat.
orang-orang dewasa kehilangan kepercayaan, dan sekarang merasa cemas terhadap anak-muda
mereka akhirnya mengeluarkan peraturan "undang-undang reformasi pendidikan milenium baru."
alias: UU BR
tahun ini sekolah menengah Zentsuji kelas E telah dipilih
dari sekitar 43,000 kelas di tingkat 9
permainan tahun ini akan lebih brutal dari tahun yang lalu
lihat, itu dia!
pemenangnya adalah seorang gadis
berhasil selamat dari pertempuran yang berlangsung selama 2 hari, 7 jam dan 43 menit
pemenangnya adalah seorang gadis!
lihatlah, dia tersenyum! tersenyum!
itu jelaslah sebuah senyuman!
kategori 15: dibawah usia 15 tahun tidak diperkenankan
EDISI SPESIAL
ibuku pergi disaat aku duduk di tingkat 4
dan ketika dihari pertama aku duduk di tingkat 7,
ayahku menggantung dirinya sendiri,
"ayo Shuya! kau bisa, Shuya!"
semuanya menjadi sangat gila.
aku tidak dapat menebak apa yang akan terjadi dan tidak ada seorangpun yang dapat membantuku
- selamat pagi - apa?
maaf, aku terlambat... apa yang terjadi
"kami libur hari ini karena kami ingin pindah ke kelas B"
segera setelah itu, guru yang satu ini meninggalkan sekolah
tapi tidak peduli, seberapa gilanya dunia ini
kami berencana untuk bersenang-senang
sebelum kami mengetahuinya, wajib belajar kami akan segera berakhir.
- guru! - maaf!
- ayo - tidak...
ayo, cepatlah...
maaf, biarkan kami lewat
Nanahara, aku membuat kue kupikir aku dapat membagi-bagikannya.
- maukah kau mencicipinya, Nobu? - benarkah? terima-kasih!
- lihatlah disebelah sini. - ok.
katakanlah "cheese"!
Noriko telah lama menunggu untuk memberikannya padamu
- Megumi! - Shuya, kau juga punya.
aku tidak apa-apa. kau makanlah, Nobu.
Nakagawa, kau tau...? aku senang bisa ikut.
- terima-kasih - jangan dipikirkan, Nobu.
- gambarnya telah siap! - aku merasa sulit!
Hei, Nakagawa!
- Nobu. - Hah? apa...?
setelah kau
- Kitano! - Kitano?
tidak mungkin...!
- Ok, duduklah. - duduk
sudah sekian waktu.
ini aku, Kitano, gurumu dari tingkat 7
aku kembali mengambil-alih kelas B. biarlah kita semuanya berteman
dua siswa pindahan telah bergabung dengan kita mulai hari ini. Kawada disebelah sana
dan Kiriyama sebelah sini
bersikap baiklah dengan mereka
Undang-Undang BR
Hei, janganlah mengacau! tempat apa ini?
dimanakah kita berada?
siapa orang-orang ini?
apa kau tau tentang UU ini?
tidak baik. tidak baik sama sekali.
negara ini, kini sekarang tidak mempunyai sesuatu yang baik. ingin tau kenapa?
aku bilang jangan berisik!
sakit!
ketika seseorang berbicara, diamlah dan dengarlah.
bisakah aku pergi ke kamar-mandi?
Chigusa, bisakah kau menunggu sebentar?
aku merindukan kalian.
Kuninobu.
kau benar-benar membuat bokongku sakit.
aku telah mengatakan kepada kalian agar jangan pernah bosan dengan sekolah, bukankah begitu!? itulah kekhawatiran kalian.
tapi kemudian kalian malahan berhenti datang ke sekolah
sangat tidak baik.
dan sekarang kau kembali hanya untuk mengunjungi kelas!
dengarkanlah!
karena orang-orang seperti Kuninobu ini
negara ini, kini benar-benar rusak.
jadi para petinggi negara ini memutuskan untuk mengeluarkan Undang-Undang ini:
Battle Royale.
jadi pelajaran hari ini adalah kalian harus menghabisi sesama kalian, satu dengan yang lainnya...
...hingga hanya tersisa salah seorang dari kalian saja, dan tidak ada yang dapat menentang peraturannya.
apa yang lucu?
guru...
apa yang sedang kau bicarakan? ini tidak mungkin...
wali-kelas kalian, tuan Hayashida, sangat menentang akan pemilihan kelas B
tenanglah
kita semua berada disini karena kegagalan dari para orang-orang dewasa
berhati-hatilah agar saat kalian dewasa tidak menjadi seperti mereka
waktunya untuk menonton video janganlah tertidur sekarang.
cara bertarung yang benar dalam Battle Royale
berdasarkan Komite Promo UU BR
Halo, untuk semuanya yang duduk di tingkat 9 kelas B sekolah menengah Shiroiwa
semuanya, katakanlah halo!
kalian beruntung, karena tahun ini kelas kalian terpilih dalam ajang Battle Royale!
- selamat! - terima-kasih!
kini, aku akan menjelaskan peraturannya.
dengarkanlah baik-baik, lalu bertarunglah dengan benar dan penuh semangat.
kalian semua dibawa ke pulau yang tidak berpenghuni ini
dalam radius sekitar 10 km, kami telah mengevakuasi semua orang, jadi tidak berpenghuni lagi
Fujiyoshi, aku bilang jangan berisik!
baiklah, minggir, minggir
maaf, bertentangan dengan aturan bagiku untuk membunuh, bukankah begitu?
perempuan no.18 Fujiyoshi - tewas 41 tersisa
Noriko!
- bangsat! - Nobu!
Nobu!
Sial!
baiklah! kembali ke video!
pulau ini telah dibagi kedalam beberapa area yang kecil.
gurumu akan memberikan pengarahan pada pukul 12:00 siang dan 6:00 Sore.
empat kali dalam sehari
ini akan memberitahumu area mana yang berbahaya untuk dituju dan kapan waktunya.
jika kau berada dalam area ini, maka segera menyingkirlah!
kau ingin tau kenapa?
itulah saatnya dimana kalung yang telah kami pakaikan
kalung itu kedap air dan anti benturan...
dan tidak ada cara untuk melepaskannya.
sensor ini akan memonitor nadimu.
memberitahukan pada kami posisimu dan apa yang kau lakukan.
jika kau tetap berada di area berbahaya ketika waktunya habis
atau melakukan sesuatu yg tidak benar, kami akan mengirimkan signal padamu!
kalungnya akan berbunyi dan kemudian... boom!
akan meledak!
mencoba untuk melepaskannya secara paksa juga akan membuatnya meledak. jadi jangan mencobanya. ok?
bangsat kau!
- diam! - kami tidak bisa mendengar videonya.
hentikan itu, Nobu!
hentikan itu! diamlah!
tidak ada yang akan membantumu, apa ada...?
- sebaiknya mulai berlarilah, anak-anak. - apa ini?!
tolong aku!
- Shuya! - Nobu!
Nobu...
Hei, Shuya, apa kau kau naksir pada seseorang saat ini?
laki-laki no.7 Kuninobu - tewas 40 tersisa
sangat memalukan
aku menyukai anak itu, dengan caraku sendiri
untuk apa kegunaannya, Nanahara?
Ah, sesuatu hal yang perlu kuberitahukan padamu.
permainan ini mempunyai batas waktu. -tiga hari
jika belum tersisa satu orang yang berhasil selamat pada waktu yang telah ditentukan
semua kalung akan meledak secara otomatis!
tidak ada seorangpun yang akan menang!
jadi kalian semua sebaiknya bertarung dengan keras dan sebisa kalian
dan pastikan, hal tersebut tidak terjadi, ok?
ok, apa ada pertanyaan lagi?
iya.
iya, Motobuchi.
jika aku selamat, apakah aku akan pulang?
tentu, tapi jika semuanya telah mati
- iya. - iyah, Mimura.
bagaimana kami bisa dipilih?
dengan seleksi secara acak
- satu hal lagi? - tentu.
kenapa kau melakukan ini?
ini adalah karena kesalahan kalian sendiri.
bukankah kalian tidak menghormati orang dewasa?
tidak apa-apa, jika kau tidak menyukainya! tapi jangan lupa
hidup adalah sebuah permainan.
jadi bertarunglah agar selamat... dan pastikan jika kau berhak mendapatkannya
sekarang, kalian akan meninggalkan ruangan kelas ini satu-persatu.
tapi sebelumnya, kalian akan diberikan sebuah tas, didalamnya berisi makanan dan air minum.
sebuah peta, kompas, lampu senter dan senjata. periksalah kembali
yang ini untuk para gadis, kalian dapat membawa barang-barang pribadi bersama kalian juga!
setiap tas berisi berbagai senjata yang berbeda, tidak semuanya akan mendapat senjata ataupun pisau.
diacak, beberapa baik dan beberapa diantaranya tidak baik!
ini akan memberikan semuanya kesempatan untuk bertarung.
Wow! seseorang beruntung dengan yang satu ini!
kami telah memberitahukan orang-tua kalian. pergilah saja!
ok, kalian akan pergi berdasarkan urutan dalam kelas
ketika aku memanggil namamu, aku ingin kalian menjawabnya dengan kata "hadir"!
laki-laki #1 Akamatsu.
hadir!
permainan dimulai hari pertama - Pukul 1:40 pagi
- perempuan #1 lnada. - hadir.
- teman untuk selamanya. - aku tau
laki-laki #2 lijima.
perempuan #2 Utsumi.
laki-laki #3 Oki.
perempuan #3 Eto.
- aku pergi, Noriko. - Megumi...
laki-laki #4 Oda.
perempuan #4 Ogawa.
laki-laki #5 Kawada.
Kawada!
perempuan #5 Kanai.
laki-laki #6 Kiriyama.
dua kali!
itu tasku!
apa-apa-an ini...?
kau pasti telah menebaknya, tapi kiriman kami yang baru sedikit berbahaya.
perempuan #14 Tendo.
laki-laki #15 Nanahara.
Nanahara!
aku akan menunggumu...
Nanahara...
apa yang terjadi...?
apa yang harus kulakukan...? apa ini...?
Tendo!
jangan, Nakagawa!
sial, apa yang telah kulakukan?
apa yang kau lakukan...?
apa ini milikmu?
tidak mungkin...!
laki-laki #1 Akamatsu, perempuan #14 Tendo - tewas
38 tersisa
- ini senjatamu. ok? - aku baru saja akan keluar dari sini.
tunjukan padaku.
hanya tergores aku akan membasuh darahnya.
apa ini? aku tidak bisa bertarung dengan tutup panci
ini punyaku...
bajingan itu... sialan dia...!
mungkin Mimura dan Sugimura dan kita bisa lolos bersama-sama
- aku pikir tidak - kenapa tidak!
kau tidak menyukaiku karena mengatakan ini
tapi aku tidak mempercayai salah seorangpun diantara mereka.
Noriko, Noriko! pendek, jelek, matilah
"Noriko, pendek, jelek, matilah!"
- bagaimana denganku? - apa?
apa kau juga takut terhadapku???
kaulah satu-satunya yang kupercayai, Shuya.- Oh, maafkan aku
kenapa?
aku memanggilmu Shuya, seperti halnya Nobu...
Nobu...
Hei, Shuya?
apa kau pernah naksir pada seseorang?
kenapa? bagaimana ?
mungkin aku sepertinya menyukai seseorang...
siapa?
Noriko Nakagawa.
- dari kelas kita! - iyah.
iyah, dia cantik
kau setuju??
dia sangat manis.
dia menuliskan padaku, "kembalilah kesekolah"
"ayo kita semua ikut kegiatan tamasya sekolah, bersama."
bahkan dia mungkin tidak bermaksud...
sangat menyenangkan untuk memiliki seseorang yang menunggumu
kami adalah rekan sekamar di rumah orang-tua asuh setelah ayahku meninggal
ketika aku mengalami depresi setelah aku berhenti dari bisbol
dia mengajarkan padaku cara memainkan gitar.
aku mengundangnya...
tidak, dia senang sudah kembali
sangat senang...
tapi, aku bahkan tidak bisa menolong Nobu
dia membutuhkan pertolonganku, tapi aku tidak bisa melakukan sesuatu
aku tidak bisa menyerah. aku akan membalaskan dendamnya
aku akan melindungimu hingga akhir, seperti yang telah dilakukannya
terima-kasih... Nanahara
kau tidak pernah mencicipi kue itu, benar?
kelompok Numai bersama Kiriyama.
mereka tidak membuang waktu sedikitpun
apa ini?
kau mendapatkan salah satu yang terbaik!
beberapa murid pindahan! apa kau bersama dengan Kitano?
- membuat kami saling membunuh. - tidak ada seorangpun dari kami yang membunuh
kau mungkin sama bersihnya dengan kami
apa kau dengar?
bangsat!!
kenapa! berhenti!
laki-laki #9 Kuronaga, #10 Sasagawa, #14 Tsukioka, #1 7 Numai,
perempuan #5 Kanai - tewas 33 tersisa
maafkan aku, Sakura. aku tidak banyak membantu, kurasa?
tidak, aku bersyukur kau bersamaku
apa yang akan terjadi pada kita?
- aku tau satu hal. - apa?
aku tidak akan memainkan permainan ini.
mungkin seseorang akan meyelamatkan kita!
tidak.
ayo berangkat.
ini dia...
laki-laki #21 Yamamoto, perempuan #4 Ogawa - dead
31 tersisa
Mimura...
siapa disana?
Oh, ternyata kau, Megumi.
siapa kau?
Mitsuko...
apa kau akan membunuhku dengan senjata kejut itu?
apa...? Oh, maaf.
aku tidak pernah bergaul dengan kelompokmu, tapi kau kelihatannya baik
- jadi, apakah aku bisa masuk? - tentu, masuklah
foto dari Mimura.
Oh, tidak...!
apakah ini senjatamu?
tidak banyak kegunaannya, huh?
tidak juga.
satu tembakan pada seseorang yang berpenyakit jantung, dan dia pasti mati
apa kau sudah pernah menggunakannya?
tentu saja tidak, maaf!
ini.
Mitsuko! jangan!
ini adalah senjataku. kupikir terlalu jelek...
tapi ternyata, tidak juga.
aku menemukan Yoshimi dan Kuramoto sudah tewas disamping.
menggantung diri mereka bersama.
bukanlah pilihanku!
aku tidak akan pernah mati seperti itu!
perempuan #3 Megumi, #21 Yoshimi, laki-laki #8 Kuramoto - dead
28 tersisa
laporan pertama pada pukul 6:00 pagi
sekarang pukul 6:00 pagi. waktunya untuk bangun tidur
inilah daftar dari teman kalian yang tewas berdasarkan urutan kematiannya
perempuan #14 Tendo.
laki-laki #1 Akamatsu,
#9 Kuronaga, #10 Sasagawa,
#14 Tsukioka, #17 Numai.
perempuan #5 Kanai.
laki-laki #21 Yamamoto. perempuan #4 Ogawa.
laki-laki #8 Kuramoto.
perempuan #21 Yoshimi, #3 Megumi.
Megumi...
jangan... kenapa?
kini waktunya, area berbahaya.
aku akan mengumumkan area dan waktunya, jadi periksalah petamu.
dengarkanlah! dimulai pukul 7:00, B-5. itu area B-5.
kemudian, pada pukul 9:00, E-8.
lalu pada pukul 11 :00, F-2. paham?
sangat sulit rasanya jika temanmu meninggal karenamu, tapi bertahanlah! kita akan segera berbincang kembali!
- Nakagawa. - Megumi...
ini akan segera menjadi area berbahaya.
kita harus bergerak ke sebelah selatan, secepatnya.
Oki?
aku mendapatkanmu! aku mendapatkanmu!
Oki...
kau tidak apa-apa?
maafkan aku. aku baik-baik saja, tidak apa-apa...
Nanahara!
apakah aku sudah membunuhnya? katakanlah dengan jujur. kau melihatnya.
- apakah aku melakukannya? - itu adalah sebuah kecelakaan.
X = -b hasilnya 2a... tidak, b minus 4ac.
semuanya, seriuslah, huh? bisa.
aku selamat. dan masuk ke sekolah yang baik
hentikan itu!
jangan coba untuk menghentikanku!
senjata apa yang kau miliki?
- sebuah tutup panci - dan teropong.
semuanya! berhentilah bertarung!
tolong dengarkanlah kami!
kami adalah Kusaka dan Yukiko, di atas bukit sebelah utara
semuanya kemarilah. kita akan mencari jalan keluarnya bersama.
kami tidak ingin bertempur. benarkan, Yukiko?
aku Yukiko! bergabunglah dengan kami
marilah kita mencari solusinya bersama.
itu adalah teknik yang benar.
- kemana kau akan pergi? - pada mereka.
kau bahkan tidak mempunyai snjata!
tidak semua orang mau bermain jujur diluar sana!
jika mereka berada dalam bahaya, maka itu adalah alasan yang baik untuk pergi
jangan!
berhentilah menembak!
- bodoh! - ayo lari!
- itu... - Nanahara? itukan suaranya, benar?
Nanahara! disebelah sini, kemarilah!
Yukiko's masih naksir pada...
kau bodoh...
Kusaka!
Yukiko!
katakanlah padaku, itu tidak benar! jawab aku! Kusaka!
dia akan segera kemari. ayo cepat pergi.
pergilah kemanapun yang kau suka... kau akan membunuh dirimu sendiri!
- Nanahara... - mereka adalah teman-temanku!
ini gila! bagaimana mungkin kalian dengan mudahnya saling membunuh?
pasti ada cara untuk lolos dari permainan ini.
caranya adalah kalian bunuh diri bersama. disini, sekarang juga.
jika kalian tidak bisa melakukannya, maka berhentilah percaya pada orang lain, dan larilah
laki-laki #3 Oki, #20 Motobuchi, perempuan #6 Yukiko, #7 Kusaka - tewas
24 tersisa
laporan kedua - pukul 12:00 siang
sudah siang apa kalian mulai merasa lapar?
ambil-lah waktu sejenak untuk makan siang.
sekarang, inilah daftarnya bagi mereka yang telah tewas disepanjang pagi ini.
laki-laki #3 Oki.
laki-laki #20 Motobuchi.
perempuan #6 Yukiko, #7 Kusaka.
totalnya empat orang
mencari kedamaian adalah ide yang bagus tapi kau tidak dapat memiliki semuanya.
kini, waktunya pemberitahuan untuk area berbahaya dan kapan waktunya.
sekitar satu jam dari sekarang pada pukul 1 siang, l-4.
lalu, dari pukul 1:00-5:00, E-9.
mulai pukul 17:00, F-1 ...
Mitsuko...
Hirono.
Oh, baguslah aku akhirnya menemukanmu.
apakah ini senjatamu, Mitsuko?
- iyah. - terlihat lemah, huh?
Yoshimi sudah tewas, bukankah dia?
- bersama Kuramoto. - jadi kau melihatnya
iya, aku melihat Megumi menggorok lehernya.
dengan kapak atau semacamnya.
Mitsuko! apa kau mendapatkan senja-tanya Megumi?
tentu saja tidak.
tapi, sepertinya seseorang berada disana sepanjang malam
aku menemukan tampon di toilet
aku memeriksa Megumi. dia tidak lagi datang-bulan...!
tapi kau mulai mendapatkannya kemarin, benar!
- itu tidaklah membuktikan apapun juga! - hentikan bualannya, pembunuh!
brengsek kalian semuanya, tapi kau masih bisa mencuri kepunyaanku!
kau membuat Yoshimi berkencan dengan para tua bangka itu, untuk mengumpulkan uang bagimu
- kau mungkin sendiri yang menggantung mereka! - itu sangat mengerikan...!
kau selalu membuatku kesal! aku akan membunuhmu!
ayo, apa ini?
berhentilah bergurau, maafkan aku...
hentikan itu!
aku memiliki segalanya! kenapa semua orang menjauhiku?
apa yang harus kulakukan?
pikirkanlah tentang apa yang telah kau perbuat! pikirkanlah jika kau bisa lolos dari itu semua?
menangislah, sialan kau! memohon ampunan dari Megumi dan Yoshimi!
inilah Megumi.
tapi inilah aku setelah ini semuanya.
dasar pelacur! pembunuh!
kenapa tidak membunuh? semuanya memiliki alasannya sendiri.
perempuan #10 Hirono - tewas 23 tersisa
Nakagawa, kau tidak apa-apa?
aku baik-baik saja, hanya sedikit lelah.
kau banyak berkeringat. kau terserang demam yang parah.
Yukiko naksir padamu, benarkan?
ini adalah waktu yang sulit...
maaf, aku hanya sedikit cemburu. itu saja.
ada sebuah klinik diluar desa. apa kau bisa bangun?
Hei, Nakagawa! kemarilah, cepat...
Nakagawa!
tutup panci dan teropong, apa yang kalian berdua inginkan?
bagus. obat-obatnya sudah kadaluwarsa tapi masih bisa digunakan.
bisakah aku bertanya?
- apa? - kenapa kau membantu kami?
ayahku adalah seorang dokter, terserah mau percaya atau tidak.
siap, angkat!
- apa yang kau lakukan, Mimura? - Sugimura!
bagus, masih bekerja. bagaimana kau menemukan kami?
- ini adalah senjataku. - sebuah alat pelacak?
senjata yang bagus.
apa kau melihat Chigusa atau Kotohiki?
tidak, aku belum melihatnya.
- baiklah... aku keluar - sekarang?
Sugimura, mungkin ada jalan keluarnya.
apa kau mau membantu kami?
maaf, tapi aku harus menemukan mereka.
jika kau bertemu dengan Nanahara, beritahukanlah dimana kami berada.
baiklah. aku pergi
selalu sendirian.
di bilang Chigusa dan Kotohiki, benar? kenapa mereka berdua?
kupikir dia akan mencari Chigusa.
sialan, jadi ini adalah trik mereka!
apa itu?
mereka mendengar kita.
sebuah mik di kalung.
sekarang, kembali kebisnis.
temukanlah:
1 . pupuk
2. pestisida
3. batu-bara
4. sulfur
5. minyak tanah
- Hei, apa ini? - pergi sajalah!
Chigusa, sejauh apa kau berencana untuk berlari?
selalu didepanmu, selamanya!
aku akan berada dibelakangmu, selamanya!
janji?!
Hiroki.
Hei, Chigusa.
apa yang kau lakukan?
berlatih, disaat seperti ini?
Hei, tunggu.
- mereka menggosipkan hubungan kita. - kau yang memulai semuanya
tapi, kau menyukainya.
ayolah, Chigusa, tunggu. tetaplah bersamaku.
jangan sentuh aku! kau jorok!
jika kau lari, aku akan menembakmu.
apa-apa-an itu? dasar menyedihkan!
aku jatuh cinta padamu, sungguh, mulai dari...
Wow, baguslah! basuhlah wajahmu dan cobalah kembali, jika kau selamat.
tunggu! kau masih perawan, bukan?
tidak mungkin
apakah yang baru aku dengar dari orang idiot ini
Sugimura bukanlah laki-laki sejati yang mempunyai keberanian untuk tidur dengan seorang wanita, lagi pula..?
jauhkanlah Hiroki dari ini semua.
lagi-pula kita semuanya akan mati.
bukankah kau ingin sekali melakukannya, sebelum kau mati?
kupikir kau seharusnya khawatir akan hidupmu.
dari-pada memikirkan hal yang kotor itu di balik celanamu
aku menjalani permainan ini dengan sangat serius aku memainkan dengan sungguh-sungguh.
inilah aku
letak-kan itu sekarang juga dan biarkan aku pergi.
atau aku akan berasumsi jika kau ingin membunuhku dan aku akan melawanmu dengan semua yang kumiliki.
aku sudah memperingatkanmu.
hentikan bualanmu!
aku sudah membunuh sebelumnya. aku hanya tidak tega melakukannya padamu!
cobalah, kalau begitu!
apa kau baik-baik saja?
kau melukai wajahku.
itu adalah kesalahanmu. kau membuatku marah.
selalu menyalahkan orang lain! itulah kenapa aku membenci nyalimu!
datanglah padaku.
setiap inci tubuhku akan melawanmu!
laku-laki #16 Niida - tewas 22 tersisa
Hiroki...
Chigusa... jangan mati. bertahanlah.
Tuhan, jika ini adalah lelucon yang jelek, tolong, berhentilah mengacaukanku.
ini aku, Chigusa.
Hiroki...
siapa yang melukaimu?
Mitsuko. berhati-hatilah dengannya.
- maafkan aku - untuk apa?
tadi malam, aku menunggumu diluar.
tapi kau lari dari sana dengan sangat cepat, bukankah begitu?
aku berusaha menyusulmu, tapi tidak bisa
aku tidak tau... bantu aku duduk.
Hiroki... apa kau naksir pada seseorang?
iyah...
bukan aku, benar!
bukan...
kalau-begitu, tetaplah bersamaku seperti ini.
tidak akan lama.
tuhan, bisakah aku mengatakan sesuatu?
kau terlihat sangat keren, Hiroki...
kau, juga kau gadis tercantik diseluruh dunia.
terima-kasih
Chigusa...
perempuan #13 Chigusa - dead 21 tersisa
sekarang pukul 6 tepat inilah daftar yang telah tewas.
perempuan #10 Hirono.
laki-laki #16 Niida.
perempuan #13 Chigusa. totalnya tiga orang.
kalian mengecewakan. aku kecewa pada kalian.
aku menambahkan lagi area berbahaya.
akan bertambah satu area berbahaya setiap satu jam mulai dari sekarang, jadi perhatikanlah baik-baik
mulai dari pukul 19:00, D-1 , mulai dari pukul 20:00, C-4.
l-3 mulai pukul 21 :00.
- ini bagus - tentu saja. ayahku seorang koki
Hei...
terima-kasih atas semuanya.
mau minum?
tidak
aku tidak akan mengatakan apapun...
tapi, kuingin kau tau.
dia cantik
- apa usia kalian sama? - satu kelas
tingkat 9 kelas C, sekolah menengah Kobe.
kami berada dalam permainan ini tiga tahun yang lalu.
- jadi kau adalah...? - seorang yang selamat dari...
...permainan sialan ini.
aku mati-matian untuk melindungi Keiko
aku menembak teman baik-ku.
agar kami berdua bisa selamat.
tapi, seiring batas waktunya mulai dekat
sesuatu berubah.
Keiko! Keiko!
percaya dengan sungguh-sungguh seseorang... adalah sesuatu hal yang sulit dilakukan.
tapi, aku tidak pernah paham...
...maksud dari senyuman yang ditinggalkannya.
terima-kasih...
atas minumannya
tapi, kenapa kau harus memainkannya kembali?
mereka menyeretku dari sekolah dan membawaku kemari...
...untuk memperseru permainan ini.
tapi, saat aku bangun, aku sadar
jika aku tidak akan mati di pulau ini.
malahan, aku akan menemukan arti dari senyuman Keiko yang terakhir.
aku tidak bermaksud...
apa?
aku tidak tau dengan pasti perasaannya Keiko
tapi dia pasti...
- Er... - namaku? Kawada.
kupikir dia sangat mencintaimu, Kawada
atau dia tidak akan bisa memiliki senyuman seperti yang ada di foto itu
kau pikir...?
aku yakin, jika aku adalah Keiko,
aku akan mempercayaimu dan berterima-kasih padamu, karena telah memberikan satu alasan untuk tersenyum
kupikir aku akan berterima-kasih, juga...
- aku tau caranya untuk keluar dari pulau ini - apa? caranya bagaimana?
aku akan mengatakan padamu, saat tiba waktunya.
sampai saat itu, peganglah perkataanku ini.
gunakanlah ini untuk melindungi dirimu dan...
Noriko Nakagawa.
Shuya Nanahara.
lilin-ya...
merunduk!
bukankah itu suara yang sama?! siapakah itu?
kemungkinan salah satu orang yang mendaftar secara sukarela untuk permainan ini.
kami juga mempunyai orang yang seperti itu...
berikanlah aku petamu.
jika kita terpisah, kita akan bertemu kembali di Takano Shrine.
jangan lupa! tetap merunduk!
kenapa? apa yang telah kulakukan padamu?
iya, aku berhasil! jaket anti peluru yang hebat!
laki-laki #4 Oda - tewas 20 tersisa
cepatlah!
- kau baik-baik saja - tentu. dia juga...
jagalah dia baik-baik!
jangan bodoh!
Nanahara!
larilah, Nanahara!
itu adalah perintah.
pupuk... pestisida... dan minyak tanah.
belerang dan batu-bara...
aku bahkan menemukan sebuah truk untuk mengangkut semuanya
apa yang akan kau lakukan dengan semua rongsokan ini?
"jam yang berdetak?" apa ini?
kartu pos pamanku.
pamanku adalah seorang pejuang.
dia mengajarkanku beberapa hal yang tidak pernah diajarkan disekolah
dia masih berjuang di salah satu bagian dunia ini.
"aku harap kau bisa tersentum seperti ini."
kau bercanda, inilah sebabnya...
Shinji!
ini adalah pemicu dari sebuah bom.
dia akan menggunakannya untuk meledakan parlemen.
sudah waktunya memulai perjuangan kita, tapi tidak banyak waktu.
apa kau ikut?
atau kau lebih memilih jika kita saling membunuh satu dengan lainnya
apakah kita semua akan berhasil pulang kerumah bersama-sama?
iyah. kita akan menghancurkan sistem yang bodoh ini
lalu, kita akan melarikan diri bersama-sama.
hari kedua pukul 12:30 siang
- apa kau sudah bangun? - dimana aku?
- di menara lampu! - Utsumi, kenapa kau...?
kau benar-benar mengejutkanku
pagi ini, ketika aku sedang melihat-lihat, Sugimura mengkhawatirkanmu.
- dimanakah Sugimura? - dia bilang dia ingin menemui seseorang.
aku mengerti... sudah jam berapa sekarang?
sudah siang. dia baru saja membacakan laporan siang ini.
lalu, bagaimana dengan Kawada dan Nakagawa?
mereka tidak berada dalam daftarnya.
siapa saja yang tewas? aku melewatkan tiga laporan.
lima sekawan. Oda adalah yang terakhir dalam daftarnya.
dalam laporan pagi ini, Kaori dan Mizuho.
kita akan selamanya berteman.
aku tau.
perempuan #1 Mizuho, #12 Kaori - tewas
dan dilaporan siang tadi.
Takiguchi dan Hatagami.
laki-laki #13 Takiguchi, #18 Hatagami - tewas
16 tersisa
dan sebuah pesan dari Sugimura.
Mimura dan yang lainnya berada disebelah barat.
mereka menunggu kehadiranmu.
- Mimura...? - iya
ini petamu. aku telah menandakannya untukmu.
kau aman berada disini. semua yang ada disini adalah temanku.
ada Haruka, Satomi, Yuka, Chisato dan Yuko.
Nanahara...
tentang Oki... Yuko melihat apa yang terjadi
iya, kami jatuh dari bukit bersama-sama.
- karena kecelakaan? - tentu saja!
- maafkan aku - ayo kita semuanya pergi dan bergabung bersama Kawada.
- aku tau caranya untuk lolos - apakah kita dapat mempercayainya?
dia selamat dari permainan yang sebelumnya
tapi kau bahkan belum bisa untuk berjalan.
- aku tidak apa-apa - sekarang ini, istirahatlah dulu!
Haruka dan Chisato sedang menyiapkan makan siang.
kau membuatkannya untukku?
iyah.
ini adalah kali pertamanya aku menyentuh tubuh seorang laki-laki
apa kau menyukai Noriko?
- kenapa...? - aku tau semuanya tentangmu...
apa kau tau artinya?
apa?
lupakanlah itu... aku harus menguncimu, ok?
beberapa dari mereka tidak ingin seorang laki-laki berada dalam sini.
makan siang sebentar lagi siap!
Hei, kawan-kawan! Nanahara sudah bangun
benarkah? bisakah dia bicara?
iyah. dia kelihatannya juga lapar!
jangan khawatir, Yuko. aku mengunci pintunya.
tidak, maafkan aku. aku tidak khawatir lagi.
apa yang terjadi dengan Oki adalah sebuah kecelakaan.
tentu saja, Shuya tidak akan pernah membunuh siapapun.
spaghetinya hampir siap
Haruka, panggilkan Yuka
kita harus mendiskusikan sesuatu.
paham.
kita semua...
...akan mati besok hari, bukankah begitu?
janganlah berpikir seperti itu.
kita tidak boleh menyerah.
aku pikir... kita harus menyiapkan makanan bagi Nanahara terlebih dahulu, bagaimana?
- benar! - aku akan menyiapkannya.
terima-kasih, Yuko.
Hei!
masih ada sedikit penghilang rasa sakit. aku akan memberikan beberapa pada Nanahara.
- ada di lemari dapur - aku akan mengambilkannya
Yukie!
aku dengar Nanahara sudah bangun! baguslah! sesuatu hal yang baik!
jangan berpura-pura, aku tau kau bahagia. aromanya nikmat... kerja-bagus, Chisato.
biarkan aku mencicipinya sedikit.
hebat! nikahi aku, Chisato!
- hentikan itu, Yuka! - jangan ribut.
apa yang ingin kau diskusikan, Yukie?
Nanahara bilang jika Kawada tau caranya untuk keluar dari pulau ini
- murid pindahan itu? - bisakah kita mempercayainya?
aku harap begitu. jika Nanahara sudah bisa berjalan biarlah kita bergabung dengan Kawada dan Noriko
ada apa?
Yuka!
- dia mati... - kenapa...?
apakah karena racun?
- membunuhnya seketika? - aku mencicipinya,aku tidak apa-apa.
pasti karena... racun!
racun!
siapa yang melakukannya?
- jangan-jangan, Satomi! - ini semuanya hanyalah kesalah-pahaman!
hanya kita yang ada disini! Chisato, kau yang memasaknya bukan?
- tidak! Haruka juga yang memasaknya! - aku? tidak mungkin!
tidak ada orang yang melakukannya! letakkan saja senjata itu!
- tingkahmu sangat mencurigakan! - Haruka!
kau tidak tidur semalaman, atau malam sebelumnya, benarkan?
- kau tidak mempercayai kami, bukan? - aku lupa membawa obat-tidurku!
- itu semakin mencurigakan! - ayolah! Satomi, letakkan senjatamu!
diamlah, sialan!
- Yukie, berhentilah berakting seperti pemimpin! - Chisato...
- kau menutupi jejakmu sendiri! - bagaimana kau menjelaskannya?
kau sepertinya merencanakan sesuatu dengan Nanahara agar bisa kabur bersama!
pasti kau!
Chisato!
aduh! sakit tau! brengsek! aku berdarah, sialan!
kini, ceritanya berbeda. bukan?
- pembunuh! - hentikan bualanmu!
dia mencoba untuk mengambil senjata! itu sudah cukup membuatnya bersalah!
rasakan itu!
bukan kau, benar...? kau bukan salah seorang pembunuh...?
akhirnya... kupikir aku akan hidup hingga esok hari
dasar bodoh... kita semuanya mungkin akan selamat....
kita semuanya sangat bodoh...
bodoh!
bukan salahku... bukan salahku...
apa yang terjadi! Utsumi?
apa yang terjadi? Hei, Utsumi!
maafkan aku, Nanahara.
aku lupa betapa aku sangat menyukai mereka semuanya!
kenapa?
Utsumi...
kenapa...?
apa kau tau apa artinya?
bagaimana aku tau!
aku tidak tau akan apa artinya semua ini!
perempuan #2 Yukie, #9 Yuko, #12 Haruka, #1 7 Satomi, #19 Chisato - tewas.
10 tersisa
ada panggilan telepon untukmu.
- Halo. - Halo, tuan
Oh, Shiori?
dimana kau? ibu merasa tidak sehat lagi.
aku sedang dalam perjalanan bisnis. aku belum bisa pulang hingga besok hari.
tidak usah terburu-buru.
aku akan menutup teleponnya.
dan bisakah kau tidak mendengarkan suara napasmu ditelepon?
aku bisa mencium bau mulutmu
apa kau baik-baik saja?
aku mempunyai sebuah mimpi...
mimpi apa?
aku sendirian bersama Kitano di suatu tempat aliran air.
pasti sangatlah menakutkan.
tapi Kitano...
...kelihatannya sendirian
sebelumnya, kupikir hidupku normal
aku akan menikah, tumbuh dewasa, seperti ibuku...
tapi dalam permainan ini, aku akhirnya sadar...
aku tidak punya petunjuk.
ada beberapa hal yang sebaiknya tidak perlu kau ketahui
sepertinya akan turun hujan
aku harap Nanahara dapat menemukan kita disini.
aku bilang padamu untuk menunggu!
hari lainnya telah berlalu. teleponnya tidak pernah berbunyi.
bahkan ponselku, tidak berguna lagi. lihat, diluar jangkauan sinyal.
- bisakah aku meminta pesananmu? - sebentar lagi
baiklah.
semua biodata pribadi itu ditulis dengan sia-sia, aku sudah memusnahkan semuanya.
aku muak dengan mereka yang terlalu berharap padaku.
- nona, tolong sedikit air, - tentu saja. sebentar.
lagi-pula, pesanlah apa yang kau inginkan. kau akan sudah duduk di tingkat 7 besok hari.
aku bilang, "jalanilah itu", tapi aku tidak pernah mengatakan apapun padamu.
- pesananmu? - aku bilang tunggu sebentar!
bisakah kita melakukan hal yang lain?
"majulah Shuya! kau bisa, Shuya!"
Shuya...
jagalah Nakagawa, ok? berjanjilah kau akan melindunginya.
- kemana kau akan pergi? - untuk mencari Nanahara.
Hei! kita berada dekat dengan area berbahaya!
dimana kau? Nakagawa!
Mitsuko.
ada apa?
- aku mencari Nanahara. - kalian terpisah?
Nakagawa, dimana kau?
- siapa itu? - Kawada.
dua pangeran melindungimu. pangeran yang sesungguhnya!
- Mitsuko! - matilah, dasar jelek.
Hei.
kau kelihatannya kacau.
Oh, kau bersama dengan Nanahara.
Nanahara!
Shuya!
jangan sampai masuk angin.
kau datang untuk menjemputku?
aku membawa senjata.
senjata... kenapa?
aku lemah.
dan tidak berguna
tapi aku tetap akan berada disampingmu...
aku akan melindungimu.
itulah sebabnya
aku membawa senjata...
Shuya...
Kotohiki, apa itu kau?
Kotohiki. jawab aku!
- cepat, lari! - apa?
seseorang akan datang, karena suara tembakan itu... lari...!
kenapa?
Sugimura, kenapa?
kau sangat manis.
apa yang kau bicarakan? apa ini?
aku ingin bertemu denganmu.
untuk menyelamatkanmu, ...
- jangan bilang. - aku naksir padamu, Kotohiki...
...sudah sekian lama, sejak... dulu...
tapi, kau bahkan tidak pernah berbicara denganku.
bagaimana mungkin aku tau? kau tidak pernah berkata apapun jua!
apa yang harus kulakukan sekarang ini?
matilah.
laki-laki #1 1 Sugimura, perempuan #8 Kotohiki - tewas
8 tersisa
selamat-tinggal, Mitsuko!
- sampai ketemu besok! - sampai jumpa!
aku pulang!
- siapa kau? - siapa aku? baiklah, aku...
apa yang terjadi dengan ibuku?
ibu sedang sakit
bagaimana jika kita bermain bersama,
jangan!
kuatlah, Mitsuko.
jika kau tidak tegar, kau akan menjadi sepertiku nanti.
Halo, Mitsuko.
gadis kecil ini namanya juga Mitsuko
bukankah dia cantik?
dia cantik dan sangat menyenangkan.
lihat?
semua pakaiannya telah lepas.
sekarang giliranmu.
ayo kita lepaskan pakaianmu.
jangan!
tidak akan seorangpun yang akan menyelamatkanmu.
itulah kehidupan.
matilah!
aku hanya tidak ingin menjadi seorang pecundang lagi.
perempuan #1 1 Mitsuko - tewas 7 tersisa
perempuan #16 Yuka,
#19 Chisato,
#12 Haruka,
#1 7 Satomi, #2 Yukie,
#9 Yuko, #8 Kotohiki,
#11 Mitsuko,
dan seorang laki-laki, #11 Sugimura,
totalnya sembilan orang.
ayo kita bergerak ke barat. kita masih bisa menghindari area berbahaya.
aku harus menemui Mimura.
benar......
paham! aku paham!
- kita sudah selesai! - sempurna!
- dua bom, 100 bom bakar. - dan tiga tangki bahan bakar.
membutuhkan waktu untuk menuliskannya kembali, tapi ketiga laki-laki peretas telah siap untuk beraksi
- peretas! - dari mana?
- tidak tau! - apa kau bisa melacak-nya?
- banyak sekali sambungannya! - mereka sudah masuk ke sistem indeks inti!
- data-data mulai digantikan! - monitor GPS macet!
- serangan virus! - menuliskan kembali semuanya!
- terlalu cepat! - sistem satelit macet!
- sistem pendeteksian panas, hilang! - semua koneksi lumpuh!
- area berbahaya telah dibersihkan! - lakukanlah sesuatu!
- sialan! - pak!
apa yang kau...?
- tuan! - hidupkan kembali.
baiklah, ini dia!
kita harus menabrakan ini semua kedalam sekolah dalam waktu 15 menit sebelum mereka memulihkan kembali sistemnya
aku baru saja melihat seseorang disana.
- apa? - Nanahara?
- aku bertaruh Sugimura yang memberitahukannya
Hei, Nanahara, ayo kemari! cepatlah!
sialan, siapa itu?
siswa pindahan!
- aku tidak bisa mengenainya. - tetap tenang!
- kau mengacaukannya lagi! - diamlah!
tidak bagus, kembali kedalam!
lijima! lijima!
jika kita lolos, kita akan bersama-sama...
sial! sialannnn.?!
laki-laki #2 lijima, #12 Yutaka, #19 Mimura - tewas
4 tersisa
itu dia
tetap disini.
laki-laki #6 Kiriyama - tewas 3 tersisa
apa kau baik-baik saja
bukanlah masalah besar
masalahnya sekarang, hanyalah tinggal kita sendirian sekarang ini
iyah.
apa yang akan kau lakukan setelah semua ini?
aku tidak tau.
aku tidak pernah percaya akan para orang dewasa.
ayahku dan ibuku...
...telah meninggal atau pergi, karena rasa bersalah mereka.
tapi aku akan tetap berjuang, sekalipun aku tidak tau caranya
hingga aku benar-benar menjadi dewasa
kau tidak akan berhasil melewatinya
kenapa tidak?
aku sudah memberitahukan padamu, bukan!? jangan percaya pada siapapun juga.
- iyah. - baiklah, kalian berdua terlalu mempercayai.
- kalian kalah. - hentikan gurauan jelekmu.
inilah caraku keluar dari pulau ini
maaf, tapi aku hanya memperalat kalian. untuk menyelamatkan ku.
aku tidak percaya ini. bagaimana dengan Keiko?
tidak ada yang namanya Keiko. dia hanyalah sebuah kisah untuk meyakinkan kalian.
tapi kenapa kami?
kau sempurna. cukup berguna.
Hei, Nanahara. bisakah kau membunuhku dengan senjata itu?
permainan - tamat. secara nyata, kali ini.
- pergilah dan pastikan tubuh mereka - baiklah!
operasi selesai.
- tapi tuan... - operasi selesai
permainan usai hari ketiga pukul 4:30 pagi
pemenangnya : laki-laki #5 Kawada
BR Latihan Senam
angkatlah tanganmu kedepanmu dan berdirilah dengan tegap.
1 , 2, 3, 4...
gerakan tanganmu dan kakimu.
putar tanganmu
berdirilah dengan salah satu kakimu dan doronglah dadamu.
kerja bagus senang rasanya kau dan Kiriyama
- belum pulang kerumah? - tidak usah terburu-buru.
aku harus mengecek satu hal terlebih dahulu.
- kau tau bagaimana menon-aktifkan kalung itu. - aku tidak tau maksudmu.
seseorang meretas dan mencuri datanya. itu pasti kau, dan bukanlah Mimura, benar?
kenapa? untuk membalaskan dendam Keiko?
tidak apa-apa. itulah sebabnya kau memainkan permainan ini, benar?
tapi bermain curang, tidaklah baik.
Hei! bagaimana? menyenangkan?
dua sejoli, selamat bersama-sama.
aku paham.
murid-muridku menjadikanku bahan lelucon disekolahku dan anak-ku sendiri membenciku.
tidak ada jalan bagiku untuk kembali.
jadi, biarlah kita semuanya jatuh bersama-sama
salah satu kekhawatiran ku, adalah kau Nakagawa.
jika aku harus memilih salah satu diantara kalian, pasti aku akan memilihmu, Nakagawa.
apa? ayo, tembak.
Nakagawa, kau bisa melakukannya.
"ayo Shuya! kau bisa melakukannya, Shuya!"
ada apa? tembaklah aku atau aku yang akan menembakmu.
Ouch!
sakit tau, sialan kau!
aku sudah berjanji untuk melindungi Noriko...
aku tau
Halo...
Shiori?
dengar, aku tidak akan pulang.
jika kau membenci seseorang, maka kau harus hidup dengan konsekuensinya.
tidak bertanggung-jawab? siapa yang menanyakan hal itu padamu?!
yang terakhir...
sialan. kue yang enak.
sangat indah... walaupun tempat ini dimana semua orang tewas
kau bahkan bisa mengendarai sebuah kapal!
tentu, ayahku adalah seorang nelayan.
teruslah berjalan lurus, maka kau akan sampai didaratan.
mau mencobanya?
kita akan segera berpisah. aku ragu kalau kita akan bertemu kembali.
- kenapa tidak? - untuk yang terbaik.
hanya tiga hari, tapi begitu banyak kenangan yang terlupakan dengan cepat
- Kawada... - iyah?
terima-kasih banyak.
- Nanahara! - iyah?
kau akan menjadi lebih tangguh dari sebelumnya
iya... aku tau
aku merasa mengantuk, semuanya tiba-tiba...? waktunya untuk beristirahat.
bertemu dengan kalian,
aku akhirnya menemukan arti dari senyuman Keiko.
apa itu?
kata-kata perpisahannya.
"terima-kasih... akhirnya..."
akhirnya...?
Kawada?
akhirnya, aku senang.- aku akhirnya dapat menemukan sahabat sejati.
pada akhirnya,
aku senang, akhirnya aku bisa menemukan sahabat sejati.
dicari sebagai tersangka pembunuhan
dan membantu atau terlibat dalam persekongkolan untuk membunuh
Noriko tidur dirumahnya tadi malam.
untuk mengucapkan perpisahan pada orang-tuanya
dia mengambil pisau yang Nobu gunakan untuk menikam Kitano dari mejanya
kini, masing-masing dari kami memiliki senjata.
hingga tiba waktunya, untuk menggunakannya kembali
bukanlah pilihan yang mudah.
tapi kami tidak memiliki pilihan, selain terus melangkah maju
ayo lari, Noriko.
iya.
tidak peduli seberapa jauh, berlarilah dengan seluruh keyakinanmu
berlarilah!
pembalasan ke 1 tingkat 9 kelas B - para sahabat
pembalasan ke 2 impian Shuya
Nobu...
Shuya...
lindungilah Nakagawa, ok? berjanjilah kau akan selalu menjaganya.
pembalasan ke 3 impian Noriko dan Kitano
- apa kau baik-baik saja dengan semua ini? - apa?
jika seseorang melihat kita bersama, kau akan dikunci didalam toilet lagi
tidak akan, aku sudah mengambil kesempatanku kini.
- ruangan kelasku membosankan? - iya.
beraninya kau!
datang ke kelas...
semua murid terlihat sama, seperti kentang goreng.
menampar mereka semua, akan membantuku untuk memberitahukan-ku, bagaimana mereka dewasa
tapi, tidak ada lagi.
kau memukuli para siswa sekali lagi dan kau akan dipecat
kini, kau bahkan tidak bisa marah ketika seorang murid menikam-mu!
- bisakah aku mengatakan sesuatu padamu? - apa?
pisau yang digunakan untuk menikam-mu...
yang memberitahukan kebenaran padamu, aku menyimpannya di laci meja, di rumahku.
ketika aku mengambilnya, aku tidak yakin apa yang harus kulakukan
tapi kini, untuk beberapa alasan, aku menjadikannya sebagai benda berharga
biarlah itu menjadi rahasia. hanya diantara kita berdua saja
- katakanlah padaku, Nakagawa. - iya?
disaat seperti ini, apa yang seharusnya dikatakan orang dewasa pada anak-anak
d
di
dit
dite
diter
diterj
diterje
diterjem
diterjema
diterjemah
diterjemahk
diterjemahka
diterjemahkan
diterjemahkan o
diterjemahkan ol
diterjemahkan ole
diterjemahkan oleh
diterjemahkan oleh :
diterjemahkan oleh : p
diterjemahkan oleh : pa
diterjemahkan oleh : pat
diterjemahkan oleh : patr
diterjemahkan oleh : patri
diterjemahkan oleh : patric
diterjemahkan oleh : patrick
diterjemahkan oleh : patrick1
diterjemahkan oleh : patrick10
diterjemahkan oleh : patrick108
diterjemahkan oleh : patrick108k
diterjemahkan oleh : patrick108kl
B
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bi
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bit
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitu
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitun
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung -
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - N
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - No
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - Nor
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - Nort
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North C
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Ce
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Cel
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Cele
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celeb
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebe
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 0
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 08
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 08 F
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 08 Fe
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 08 Feb
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 08 Febr
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 08 Febru
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 08 Februa
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 08 Februar
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 08 February
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 08 February 2
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 08 February 20
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 08 February 201
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 08 February 20133</font
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes 08 February 2013
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://s
http://su
http://sub
http://subs
http://subsc
http://subsce
http://subscen
http://subscene
http://subscene.
http://subscene.c
http://subscene.co
http://subscene.com
http://subscene.com/
http://subscene.com/u
http://subscene.com/u/
http://subscene.com/u/5
http://subscene.com/u/59
http://subscene.com/u/591
http://subscene.com/u/5917
http://subscene.com/u/59179
http://subscene.com/u/5917955</font
http://subscene.com/u/591795